William Temple | 26 September
| C
| A Diocesan service book (1965)
| Archbishop of Canterbury, 1944
Part 1. English Rite I
Introit | Justi epulentur | Psalm 68:3/1

_L
et the righteous be glad, and rejoice before God; let them also be merry and joyful. Psalm. Let God arise, and let his enemies be scattered; let them also that hate him flee before him. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sanctorum Marii, Marthæ, Audifacis et Abachum | |
Gloria in excelsis is omitted. | |
Collect | |

_O
 God, who art glorified in the perfect offering of thy Son, and hast given through him the promise of thy Kingdom: Grant that, thy truth illuminating our hearts, we may, after the example of thy servant William Temple, be generous and bold in the service of that Kingdom; through the same Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Lesson	Jeremiah 9:23,24
Gradual | Confiteantur Domino | Psalm 107:8/9
O that men would therefore praise the Lord for his goodness, and declare the wonders that he doeth for the children of men. Verse. For he satisfieth the empty soul, and filleth the hungry soul with goodness. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Joannis Cantii | |
Alleluia | Justus non conturbabitur | Anonymous
Alleluia. Verse. The righteous shall never be confounded, for the Lord shall strengthen his hand. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Donati | |
The Holy Gospel	John 17:1-8 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
Help us, dear Lord, to see ourselves as thou seest us, and in shame for what we are, to cast ourselves in trust upon thy love; speak to us the word of pardon, for our trust is not in any virtue or wisdom of our own, but only in the mercy and love of God, which thou hast shown to us in thy life and in thy death; our Lord and our God. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 261 (William Temple) | |
Offertory | Beati qui custodiunt | Psalm 106:3
Blessed are they that alway keep judgement, and do righteousness. | |
Graduale romanum (1961), Commune Plurium Confessorum Pontificium | |
Secret | |
We pray thee, O Lord, to purify our hearts that they may be worthy to become thy dwelling place. Let us never fail to find room for thee, but come and abide in us that we may also abide in thee; who dost live and reign, King of kings and Lord of lords, now and evermore. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), 65 (William Temple) | |
Preface of a Saint (1) | |
Communion | Non recedat | Ecclesiasticus 39:9
His memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation. | |
Missale romanum (1964), Sancti Caroli | |
Postcommunion Collect | |
Almighty and eternal God, so draw our hearts to thee, so guide our minds, so fill our imaginations, so control our wills, that we may be wholly thine, utterly dedicated unto thee; and then use us, we pray thee, as thou wilt, but always to thy glory and the welfare of thy people; through our Lord and Saviour Jesus Christ. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 1606 (William Temple) | |

Part 2. English Rite II
Introit | Justi epulentur | Psalm 68:3/1

_L
et the righteous be glad, and rejoice before God; let them also be merry and joyful. Psalm. Arise, O God, and let your enemies be scattered; let those who hate you flee before you. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sanctorum Marii, Marthæ, Audifacis et Abachum | |
Gloria in excelsis is omitted. | |
Collect | |

_O
 God, you are glorified in the perfect offering of your Son, and have given through him the promise of thy Kingdom: Grant that, your truth illuminating our hearts, we may, after the example of your servant William Temple, be generous and bold in the service of that Kingdom; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Lesson	Jeremiah 9:23,24
Gradual | Florebit | Psalm 72:7, with verses 1,2/11,12/13,14
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. In that day, justice and peace shall flourish. | |
V. Give the King your justice, O God, * and your righteousness to the King’s Son; | |
V. That he may rule your people righteously * and the poor with justice; | |
Refrain. | |
V. All kings shall bow down before him, * and all the nations do him service. | |
V. For he shall deliver the poor who cries out in distress, * and the oppressed who has no helper. | |
Refrain. | |
V. He shall have pity on the lowly and poor; * he shall preserve the lives of the needy. | |
V. He shall redeem their lives from oppression and violence, * and dear shall their blood be in his sight. | |
Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Primæ Adventus | |
Alleluia | Benedictus Dominus die | Psalm 68:19
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed be the Lord day by day, the God of our salvation, who bears our burdens. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Pro Humano Labore Sanctificando | |
The Holy Gospel	John 17:1-8 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
Help us, dear Lord, to see ourselves as you see us, and in shame for what we are, to cast ourselves in trust upon your love; speak to us the word of pardon, for our trust is not in any virtue or wisdom of our own, but only in the mercy and love of God, which you have shown to us in your life and in your death; our Lord and our God. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 261 (William Temple); altered | |
Offertory | Beati qui custodiunt | Psalm 106:3
Happy are they who act with justice and always do what is right! | |
Graduale romanum (1961), Commune Plurium Confessorum Pontificium | |
Secret | |
We pray you, O Lord, to purify our hearts that they may be worthy to become your dwelling place. Let us never fail to find room for you, but come and abide in us that we may also abide in you; for you live and reign, King of kings and Lord of lords, now and evermore. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), 65 (William Temple); altered | |
Preface of a Saint (1) | |
Communion | Non recedat | Ecclesiasticus 39:9
Their memory will not disappear, and their names live through all generations. | |
Missale romanum (1964), Sancti Caroli | |
Postcommunion Collect | |
Almighty and eternal God, so draw our hearts to you, so guide our minds, so fill our imaginations, so control our wills, that we may be wholly yours, utterly dedicated to you; and then use us as you will, but always to your glory and the welfare of your people; through our Lord and Savior Jesus Christ. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 1606 (William Temple); altered | |

Parte 3. Español
Introito | Justi epulentur | Salmo 68:3/1

_A
légrense los justos, gócense delante de Dios; regocíjense también, rebosando de júbilo. Salmo. Levántese Dios, y se dispersen sus enemigos; que huyan de su presencia los que le odian. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sanctorum Marii, Marthæ, Audifacis et Abachum | |
Gloria in excelsis se omite. | |
Colecta | |

_O
h Dios, tú eres glorificado en la perfecta ofrenda de tu Hijo, y tú has dado por él la promesa de tu Reino: Concede que, tu verdad iluminando nuestro corazón, seamos generosos y valientes en el servicio de ese Reino, siguiendo el ejemplo de tu siervo Guillermo Temple; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Lección	Jeremías 9:23,24
Gradual | Florebit | Salmo 72:7, con versículos 1,2/11,12/13,14
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. En aquel día habrá abundancia de justicia y paz. | |
V. Oh Dios, da tu juicio al Rey, * y tu justicia al Hijo del Rey; | |
V. Para que rija a tu pueblo con justicia, * y a tus pobres con juicio; | |
Antífona. | |
V. Todos los reyes se postrarán delante de él, * y todas las naciones le servirán; | |
V. Porque él librará al pobre que clamare, * y al oprimido que no tuviere quien le socorra. | |
Antífona. | |
V. Tendrá compasión de los humildes y de los menesterosos; * salvará la vida de los necesitados. | |
V. De opresión y violencia redimirá sus vidas, * y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos. | |
Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Primæ Adventus | |

Aleluya | Benedictus Dominus die | Salmo 68:19
Aleluya, aleluya. Versículo. Bendito sea Dios día tras día, Dios, nuestro Salvador, que lleva nuestras cargas. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Pro Humano Labore Sanctificando | |
El Santo Evangelio	Juan 17:1-8 | |
El Credo Niceno se omite | |
Colecta después de la Oración de los Fieles | |
Ayúdanos, querido Señor, para que nos veamos como tú nos ves, y en vergüenza por lo que somos, que nos echemos en confianza sobre tu amor; háblanos la palabra de perdón, porque nuestra confianza no es de ninguna virtud ni sabiduría nuestra, sino solamente en la misericordia y el amor de Dios, que tú nos has mostrado en tu vida y en tu muerte; nuestro Señor y nuestro Dios. Amén. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 261 (William Temple); tr. ed. | |
Ofertorio | Beati qui custodiunt | Salmo 106:3
Dichosos los que respetan al derecho, y actúan siempre con justicia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Plurium Confessorum Pontificium | |
Secreta | |
Te rogamos, oh Señor, que purifiques nuestro corazón para que sea digno de hacerse tu morada. Que nunca dejemos de hallarte habitación, mas ven y mora en nosotros para que también moremos en ti; porque vives y reinas, Rey de los reyes y Soberano de los soberanos, ahora y por siempre jamás. Amén. | |
Prayers for every occasion (1974), 65 (William Temple); tr. ed. | |
Prefacio de un Santo (1) | |
Comunión | Non recedat | Eclesiástico 39:9
No se borrará su memoria, y su nombre vivirá de generación en generación. | |
Missale romanum (1964), Sancti Caroli | |
Poscomunión | |
Dios todopoderoso y eterno, de tal modo atrae nuestro corazón hacia ti, dirige nuestra mente, inspira nuestra imaginación y gobierna nuestra voluntad, que seamos totalmente tuyos, dedicados por completo a ti. Te rogamos que nos uses según tu voluntad, y siempre para tu gloria y el bienestar de tu pueblo; por Jesucristo nuestro Señor y Salvador. Amén. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 1606 (William Temple); tr. ed. | |

Anglican Gradual and Sacramentary
2669-William Temple	Page  of